[SBS 2008] TERROIR 05*, Tình Cảm Lãng Mạn.... Options

[lamtn]

TERROIR


Phụ Đề Tiếng Việt do nhóm iPH thực hiện
Translator:Lamtn
Encoder - Editor -Uploaders :Rubyruby

Tựa tiếng Hàn: 베토벤 바이러스
Đạo diễn: Kim Young Min 김영민 (H.I.T)
Sản xuất: Yedang Entertainment 예당 엔터테인먼트
Hãng sản xuất: SBS
Kịch bản: Hwang Sung Goo 황성구 (Sad Movie)
Thể loại: Phim tình cảm lãng mạn và về rượu
Độ dài: 20 tập
Bắt đầu phát sóng: từ 1-12-2008 lúc 9:55 pm
Dựa theo phụ đề tiếng anh của Bibibap

Trailer:

iPH Subbing Team tuyển CTV cho bộ phim này. Hiện tại do translator đang khá bận việc nên tiến độ ra phim rất chậm. Bạn nào có hứng thú tham gia dịch bộ này xin đăng kí tại topic này. Hoặc pm cho khâvn

Coi Online
Tập 1: http://www.megavideo.com/?d=UQ6Z3YJD
Tập 2:http://www.megavideo.com/?d=JG7EQ9GR
Tập 3:http://www.megavideo.com/?d=429F1IC4
Tập 4:http://www.megavideo.com/?d=MBKW18CR
Tập 5:http://www.megavideo.com/?d=EDSGNC41




Tập 1: http://www.iuphimhan.com/sarang/links.php?tap=e8b3bc34b
Tập 2:http://www.iuphimhan.com/sarang/links.php?tap=16f1591ca
Tập 3:http://www.iuphimhan.com/sarang/links.php?tap=4fb656650
Tập 4:http://www.iuphimhan.com/sarang/links.php?tap=14805826f
Tập 5:http://www.iuphimhan.com/sarang/links.php?tap=28620fe29


Link folder mediafire by HanThiTinh HERE




Tóm Tắt:

"Terroir" nói về những tiêu chuẩn nhất định như thời tiết, thổ nhưỡng, độ ẩm và địa hình bắt buộc phải có để làm nên rượu. Những nhân tố nền tảng để làm ra rượu mạnh ngon thì cũng giống như những nhân tố nền tảng cần có trong quan hệ tình cảm. Mối tương quan đó sẽ được triển khai trong phim qua diễn xuất của Kim Joo-hyuk và Han Hye-jin trong vai cặp đôi yêu nhau.

Phát biểu tại buổi họp báo tuần rồi ở Nam Seoul, giám đốc sản xuất Kim Young-sub cho biết: "Đây là phim đầu tiên ở Hàn Quốc nói về rượu. Chúng tôi muốn đề cập đến nhiều loại rượu khác nhau, những loại rượu khác nhau đó tương ứng với những dạng người khác nhau: không pha, ngọt ngào hay nồng gắt. Khán giả không chỉ sẽ theo dõi câu chuyện tình yêu mà còn thu thập kiến thức về rượu."

Không như những buổi họp báo thông thường, vốn không có rượu, buổi họp báo nói trên đã mời rượu giới báo chí, diễn viên và khách mời, mọi người đều có cơ hội nhấm nháp một ly rượu trong lúc tham dự sự kiện này.

Nữ diễn viên Han Hye-jin trong vai cô gái bướng bỉnh Wu-ju, một chuyên gia rượu truyền thống Hàn Quốc và chủ một tiệm rượu cổ truyền nhỏ. Với hy vọng mãnh liệt muốn đưa rượu Hàn lên tầm quốc tế, tình cờ cô gặp Tae-min, do Kim Joo-hyuk đóng, và biết ra anh đã mua cửa hàng của cô còn cô thì hoặc là dọn đi hoặc làm trợ lý cho anh. Tae-min là một chuyên gia rượu có một quá khứ bí mật và khi gặp Wu-ju, anh đối xử với cô như một thứ rượu dở: không hấp dẫn, không mùi vị và chán ngấy. Tuy nhiên, khi anh mua tiệm rượu của cô để làm lại thành hầm chứa ruợu, những tình tiết nảy nở giữa hai người, và rồi các tửu gia bướng bỉnh mà đam mê này bắt đầu tự hỏi tại sao họ cứ mãi hục hặc nhau.

Cốt truyện đơn giản, với bối cảnh tuyệt vời của vùng Bordeaux nước Pháp và nhạc nền là những bản tình ca nơi quán rượu.

Kết thúc buổi họp báo, trả lời phỏng vấn chớp nhoáng với tờ Thời báo Hàn Quốc đạo diễn Kim Young-min nói: "Một số người sợ rượu, nhưng đấy là khái niệm sai lầm phổ biến. Mục đích của phim là đem rượu đặt lên bàn của khán giả."

Xét rằng rượu vang thật ra không phải là thức uống đặc sản, tại sao ngay từ đầu ông ấy lại nảy ra ý tưởng một cuốn phim về rượu vang?

Ông nói: "Cách đây nhiều năm có một thời kỳ gọi là 'bùng nổ rượu vang'. Rượu vang phổ biến khắp thế giới, và tôi nhận thấy Hàn Quốc cũng hòa nhập vào xu hướng đó. Nhưng vấn đề là nhiều người vẫn nghĩ rượu vang chỉ dành cho giới thượng lưu. Tôi muốn thay đổi suy nghĩ đó thông qua câu chuyện nhẹ nhàng và đáng yêu về hai tửu gia.''

Nhờ các chuyên gia rượu vang và đi Pháp thường xuyên, đoàn làm phim có thể trải nghiệm thực tế việc thưởng thức rượu vang Pháp.

Chiêu một hớp vang đỏ ông nói thêm: "Uống rượu vang là chuyện bình thường ở Pháp. Không phải là uống để say sưa. Chỉ là thưởng thức cái không khí. Cá nhân tôi cho rằng nếu người xem phim này hiểu ra rượu vang rất nhẹ và sau khi xem phim làm một ly thì thật tuyệt."

Credit.
vuong yen khue@dienanh.net

"Terroir" là 1 bộ phim Hàn đầu tiên nói về rượu!

Lee Woo-joo (Han Hye-jin) gặp Kang Tae-min (Kim Joo-hyeok) một cách bất ngờ và đã mở mang tầm mắt của cô trong thế giới về rượu.
Kang Tae Min đã học phương pháp ủ rượu truyền thống của Hàn từ ông của anh kể từ khi còn nhỏ và được đề cử thành người thừa kế của công ty.
Lòng khao khát phát minh ra loại rượu nho mới dần dần đưa họ đến với nhau

Đây là 1 bộ phim nhân viên và kịch bản đang cô lột tả thế giới sản xuất rượu và đang đưa hương vị cho người xem qua bộ phim này. "Terroir" sẽ được làm hơn 60,000,000 Won {6 tỷ Won} để tạo ra 1 bộ phim hay chất lượng. Nhiều nhà sản xuất rượu trong Châu Á và Châu âu đã đầu tư vào bộ phim này



Diễn viên:










(credit: aja-aja, soompi, bibibap)

This post was edited by m2m129: Jun 13 2009, 03:00 PM

[rubyruby]

[viclove5]

tớ xem 2 tập đầu phim phụ đề tiếng anh rồi, mặc dù không hiểu hết nhưng phim nhiều cảm xúc và hay.rất mừng vì các bạn là sub cho phim.chờ mong từng ngày, cố lên.

[lune110]

Hihi, tuyệt quá, ủng hộ ss lamtn và ss ruby làm phim ni. Mặc dù em ko biết uống rượu nhưng vẫn thik xem. Mà nói đến rượu thì phải nói đến Ý và Pháp, mà em lại đang học tiếng pháp nên chắc chắn phải xem để học hỏi roài. Mà phim này có nhiều đoạn nói tiếng pháp lém, phải xem để luyện tập luôn :õng ẹo:

Một vài pic để ủng hộ rạp của mí ss nè :hay wo':

[thanhdda]

lune: nếu lune muốn hoc. tiếng pháp hoặc tiếng anh mà coi phim hàn thì chắc xĩn luôn á ...
nghe SSHun nói tiếng anh trong EOE mà muốn bịnh luôn

diễn viên hàn nói tiếng ngoại chả ai hiểu gì đâu lune ơi ...

[lamtn]

Trong này cái anh chàng vai chính ko biết là đc lồng tiếng hay anh ta giỏi tiết Pháp thiệt...ss ko rõ...nhưng nghe giọng Pháp rất ổn.... :in love:

[lune110]

Ý, ổn gì đâu ss. Em có coi 1 đoạn ở ep 1, anh chàng vai chính nói lí nha lí nhí chả nghe nỗi gì. Ngay cả mấy câu "3 euros" mà nghe cũng chệch choạng. Hehe, em mà nghe là nghe mấy người Pháp nói á, họ nói nghe sướng tai lém cơ. :hay wo':

@ss thanhda: hehe. ss nói đúng á, hình như dân hàn nói ngoại ngữ dở tệ thì phải :he`he`:

[NhoxPenguin]

Hihi, đề tài về rượu này mới đây, xem mấy cái pics thấy cũng có hứng thú ghia. Ủng hộ hai ss làm phim nì :he`he`: :he`he`:

Nếu thiếu người reup thì các ss cứ hú nhox hen :hi:

This post was edited by NhoxPenguin: Feb 14 2009, 04:46 AM

[picasa]

ô hố em đợi fin này lâu rùi giờ ss lamnt mới chịu ra tay, ủng hộ ss cái nè.... cố lên hén ss

[cantho]

Sis ủng hộ 2 em làm phim nì....Cô nàng DV chính trong nầy lâu rồi không được coi phim của cô đóng sau khi chị coi bộ phim Jumong thì chị rất là thích cô nì ...còn anh chàng Kang Tae Min kia dĩ nhiên là quá kì cựu rồi.......

Chúc hai em có một weekend vui vẽ và hạnh phúc. và nhận thật là nhiều bông hồng từ con cái hay là ông xã nhá....Love you guys as always. :bye: :in love:
Happy Valentine cả nhà nhá.... :in love:

This post was edited by cantho: Feb 14 2009, 06:19 AM

[filmlover]

Thì cũng như người Mỹ học tiếng Việt thôi ... đâu phải gốc người Pháp thì làm sao nói cho chuẩn ....

Nếu bạn nào muốn xem tiếng anh trước thì ghé qua đây nha !

Mong là chủ rạp không ngại khi mình đưa link này ra ..

http://www.mysoju.com/terroir/

[thanhdda]

Thì cũng như người Mỹ học tiếng Việt thôi ... đâu phải gốc người Pháp thì làm sao nói cho chuẩn ....

Nếu bạn nào muốn xem tiếng anh trước thì ghé qua đây nha !

Mong là chủ rạp không ngại khi mình đưa link này ra ..

http://www.mysoju.com/terroir/

Thì đồng ý là cũng như người mỹ học tiếng việt hay là bất cứ người nào học ngoại ngữ ...nhưng khổ có cái là toàn là đóng vai kỳ cựu giỏi ngoại ngữ ...ví dụ như Kim Răe Won đóng vai 1 luật sự học Harvard về ...mà tiếng Anh nghe muốn đau đầu luôn....

[filmlover]

Oh, mình hiểu chứ Thanhdda... rất hiểu ý của bạn ,
nhưng Thanhdda à, vì nghệ thuật diển viên có thể cắt tóc ngắn hay xâm lên người những hình ảnh do đạo diển muốn , nhưng ngôn ngữ là cần thời gian ... làm sao trong thời gian ngắn họ có thể nói chuyện phát âm cho đúng yêu cầu ...

Làm diển viên họ có thể làm tấc cả ..ngoài trừ điều này ( đó là tiếng nói )

Cảm thông đi Thanhdda ơi .....

[lara_schokolade]

Kì lạ, tôi thấy dạo này phim Hàn có xu hướng là phim bộ thì càng ngày càng tuyệt. Nó gần với cái quan điểm của tôi là xem phim không chỉ để là xem để giải trí mà còn vì muốn thu lượm được một điều gì khác nữa. Có thể là triết lí sống, có thể là kiến thức về những lĩnh vực mới mẻ. Chẳng phải là vì những điều như thế mà một bộ phim có thể sống mãi!?

Tôi nghĩ là mình hẳn sẽ say khi xem phim này mất. Mà có lẽ tôi cũng sắp bồng bềnh rồi ấy. Tình cờ chỗ tôi đang có một chai vang rẻ tiền nhưng tuyệt ngon..

Ps. Cả nhà cố lên!!!

[Đào Trang]

Mình muốn xem thử phim này.. cám ơn các bạn đả chia sẻ... nhìn thấy hình hấp dẩn qua... :hay wo':

[namcucvn]

Sis ủng hộ 2 em làm phim nì....Cô nàng DV chính trong nầy lâu rồi không được coi phim của cô đóng sau khi chị coi bộ phim Jumong thì chị rất là thích cô nì ...

NC cũng rất ư là khoái cô này đó sis, khoái từ phim 1% of everything rồi, sau đó là trong JuMong.
Phim này có cô ấy đóng nên phải xem thử :õng ẹo:
@thanhdda: không biết các tiếng khác thế nào nhưng thấy cô Lee Da Hee nói Chinese trong phim My girl khá ổn đó...

[demecutoi3001]

film xem cung hay day ban oi
lam tiep tap 2 di
:hey: :hey: :hey: :hey:

[picasa]

ss lamnt ơi ... up giùm em cái link media với, thằng mega này e down quá chậm....tới mấy tiếng lận đó, em van ss, em lạy ss, giúp dùm e....iu ss nhìu

[lamtn]

Pisca ui, ss upload là có chuyện đó.. từ từ nha...

Mí anh chị upload làm dùm em đi...cảm ơn nhiều lắm...ko biết là có nhiều ngừ coi ko nữa...hy vọng là có...chứ ko làm bộ uổng công...

[nhanhoang]

Sau khi xem phim Mối tình Tiệp khắc mình rất thích Kim Joo Hyuk nên thấy phim này có anh ta nên vô rạp liền ,hi vọng đây cũng sẽ là 1 phim hay .Cám ơn chủ rạp nhìu nha .