[KBS2 2008] World Within - 16/16 - END, vietsub - Song Hye Kyo, Hyun Bin Rating Options

[terces]

..•°¤*(¯`°. Worlds within / The World That They Live In .°´¯)*¤°•..

...::: Thế giới họ đang sống :::...

Cast : Hyun Bin, Song Hye Kyo, Uhm Ki Joong, Seo Hyo Rim
Ngày chiếu: 27 October 2008
Độ dài: 16 tập

Nội dung:
Bộ phim tập trung nói về những chuyện xung quanh đài truyền hình qua tình yêu và sự cạnh tranh giữa hai đạo diễn chương trình (do Song Hye Kyo và Hyun Bin thủ vai), đồng thời là những chuyện tình và quan hệ hôn nhân giữa các nhân viên nam và nữ.

( credit: soompi.com + Translated by terces@iuphimhan.com)






Vietnamese sub credits

Translate by baccucvn, lOveliBee, lamtn

Encoder: witch87



Link Mediafire

Tập 1: P1 | P2 | P3 | P4 (fixed on 12.11.08)

Tập 2: P1 | P2 | P3 | P4

Tập 3: P1 | P2 | P3 | P4 | P5

Tập 4: P1 | P2 | P3

Tập 5: P1 | P2 | P3

Tập 6: P1 | P2 | P3

Tập 7: P1 | P2 | P3

Tập 8: P1 | P2 | P3

Tập 9: P1 | P2 | P3

Tập 10: P1 | P2 | P3

Tập 11: P1 | P2 | P3

Tập 12: P1 | P2 | P3

Tập 13: P1 | P2 | P3

Tập 14: P1 | P2 | P3

Tập 15 P1 | P2 | P3

Tập 16 P1 | P2 | P3

Dùng HJSplit ghép tất cả các part lại trước khi coi!

Link Megaupload

01. http://www.iuphimhan.com/sarang/decode.php?tap=9ffc7f9
02. http://www.iuphimhan.com/sarang/decode.php?tap=a00050b
03. http://www.iuphimhan.com/sarang/decode.php?tap=2ec5465
04. http://www.iuphimhan.com/sarang/decode.php?tap=59db9d6
05. http://www.iuphimhan.com/sarang/decode.php?tap=266d265
06. http://www.iuphimhan.com/sarang/decode.php?tap=d16b3a6
07. http://www.iuphimhan.com/sarang/decode.php?tap=42f3179
08. http://www.iuphimhan.com/sarang/decode.php?tap=662e0c8
09. http://www.iuphimhan.com/sarang/decode.php?tap=cda8091
10. http://www.iuphimhan.com/sarang/decode.php?tap=40e4aea
11. http://www.iuphimhan.com/sarang/decode.php?tap=4e1ee4f
12. http://www.iuphimhan.com/sarang/decode.php?tap=e8addd6
13. http://www.iuphimhan.com/sarang/decode.php?tap=04532d6
14. http://www.iuphimhan.com/sarang/decode.php?tap=15a6379
15. http://www.iuphimhan.com/sarang/decode.php?tap=ca15a80
16. http://www.iuphimhan.com/sarang/decode.php?tap=5658e38

[m2m129]

Mọi người vào cùng thảo luận, post hình ảnh và clip của bộ này cho mọi người cùng xem





Shooting the scenes

[DaoNguyen]

Phim này hấp dẫn thiệt vì có Huyn Bin và Song Hye Kyo đóng là thu hút mọi ng :number one: Cám ơn terces và mọi ng :ái mộ: :bye:

[lune110]

Hihi, đỉnh của đỉnh, mấy cái pic terces làm trông sinh động ghê. :)

Đây là 1 phim HOT hiện giờ đây, mong bà con vào ủng hộ nhiều vào hén :-* :-*

ĐÓng góp 1 vài pic cho phim =))








































Credit : Dan

[Đào Trang]

I have to see the movie before I'm going to comments... but I love Huyn Bin =(( Thank you lune110 for all the gif and pictures... do you mind if I have some of it... they are sooo beautifulll :love:

This post was edited by Đào Trang: Oct 27 2008, 11:56 AM

[trangkaktus]

Oh my God, OMG!!!They are my most favourite actors!!!Cant wait for thí film.Thanks so so so much! :-*

[witch87]

Khiếp không kip nhảy vô lấy vé VIP lun.
Bộ này witch nhào dô encode. Mong mọi người ủng hộ.

[cantho]

Cantho xin nhào vô đây ủng hộ mấy nhỏ nè.....Nhưng mà cái background nó làm cho khó đọc mấy cái của người ta post lên quá . Có thể nào chỉnh lại cho bớt ..........đi không?

Cũng đã lâu rồi không được xem HB và SHK . Hy vọng sẽ là một bộ phim đáng được để coi sau một thời gian dài vắng bóng của cả 2 DV nầy. Cám ơn Terces và nhóm dịch thuật và Witch nhé. Love you guys :-* =(( =))

[CAT]

há há , ss Song để tóc nài ngố wá :))

lại nói về ngành đạo diễn à, chẳng hỉu xao cat hông hứng thú gì cái chủ đề này

để coi lần này hai anh chị iu diễn có khơi lại chút hứng nào hông =)) chờ thoai

[Nadesiko52]

Sis cắt tóc ngắn trông cá tính và xinh xắn đấy chứ. :love:
Nade ủng hộ 2 tay 2 chân cho big project này của bạn terces,ủng hộ cho tất cả mọi người trong ST. :ồ sao bé ko lắc:

[m2m129]

cát tóc ngắn nhìn dễ thương chịu ko nổi lun ^.^

[lune110]

Thêm 1 vài pic nữa để bà con chiêm ngưỡng :)



































Credit : Dan

[Idol]

Sẵn sàng làm 1 chân reuploader cho phim này :D

[cunvitcon]

Cảm ơn baccucvn, witch và các bạn translator đã đồng ý làm phim này.

Phim này dễ thuơng lắm ý. Nó không giống như On Air, tập trung vào cái tôi lớn của diễn viên, cũng như PD (đạo diễn) và quan hệ phức tạp giữa diễn viên, người quản lý, đạo diễn, biên kịch (tóm lại là các quan hệ phức tạp trong làng giải trí nói chung khi làm một phim truyền hình).

The World They Live in (Thế giới họ đang sống) thật sự tập trung vào thế giới của các đạo diễn và các phó đạo diễn (assistant PD/director), trong mối quan hệ tình cảm của họ (như những con người bình thường khác).

Trong "Thế giới họ đang sống", chúng ta sẽ được thấy công việc căng thẳng, đôi khi mệt mỏi vì phải chạy theo thời gian sát sao để sản xuất ra một phim truyền hình chất lượng của các đạo diễn, chỉ một chút sơ sót, băng hỏng thì công lao của cả tuần phải bắt đầu lại, chỉ trong ... vài tiếng đồng hồ. Một sơ suất nhỏ cũng có thể khiến người ta thiệt mạng (diễn viên đóng thế). Chúng ta cũng sẽ thấy những mối quan hệ rất người, giữa trưởng ekip và những nhân viên dù là kém năng lực nhất trong nhóm, họ vẫn có tình thân, sự chăm nom , trách nhiệm - những điều này thật cảm động và giúp ta hình dung sự gắn bó của cả đoàn làm phim dù chỉ trong một thời gian quay phim ngắn ngủi.

Bên cạnh đó, câu chuyện tình cảm được quan tâm rất nhiều vì có hai "diễn viên trọng lượng " là Song Hye Kyo và Huyn Bin tham gia đóng vai chính.

Điều bất ngờ là bộ phim ko bắt đầu với mô tuýp thông thường, câu chuyện chàng trai cô gái gặp nhau rồi tranh cãi, có tình cảm, rồi bất đồng rồi lại hòa giải, v.v. và v.v. Câu chuyện phim bắt đầu khi hai người đã là Pd (Joon Young là trợ lý đạo diễn của Ji Oh đồng thời là bạn gái cũ của anh), cả hai người đều có một sự nghiệp nhất định (dù Joon Young chưa được thành đạt như Ji Oh nhưng cô cũng rất có khả năng và là người cầu toàn trong công việc). Tình yêu của họ bắt đầu từ thời còn đi học, sau đó hai người đã chia tay và đã có những quan hệ mới, thậm chí Joon Young , vào thời điểm bắt đầu bộ phim, đang gặp trục trặc và chia tay với người yêu. Cô không thể hiểu lý do tại sao Ji Oh trước đây và giờ là người yêu hiện nay của cô lại muốn chia tay, trong khi cô đã cố gắng làm mọi điều tốt nhất (theo ý cô) cho họ. Phim sẽ bao gồm rất nhiều những trò chuyện và va chạm của hai người trong khi làm phim, thời gian giành cho nhau, họ nói chuyện như những người bạn cũ (còn tình cảm đặc biệt với nhau), và dần dần chắc Ji Oh cũng như Joon Young sẽ hiểu mình hơn, sẽ thay đổi bản thân mình, v.v và v.v.

Rất khó nói vì phim mới bắt đầu tập 1, nhưng cvc rất thích cách đặt vấn đề của bộ phim, như một máy chiếu bắt đầu từ câu chuyện rất thật của những nhân vật rất thật. Máy quay bắt lấy một phút quan trọng trong cuộc đời của họ, rồi cứ thế tiếp nối các xung đột hiện tại, xen kẽ với mở ra quan hệ của họ trong quá khứ, để ta dần dần hiểu các nhân vật trong tổng thể các mối quan hệ phức tạp mà họ đã "dệt" từ sáu năm nay (? Hy vọng CVC ko nhớ nhầm con số này). Không một chi tiết nào có thừa (là đặc trưng của nhà biên kịch Noh- người rất nổi tiếng với tác phẩm Full House) trong vai trò khắc họa tính cách nhân vật, đặc biệt là Joon Young (Song Hye Kyo).

Hy vọng đây sẽ là một phim hay của năm, bên cạnh "siêu phẩm" East of Eden.

[cunvitcon]

Thêm một số ảnh hai người (cực đẹp luôn):


(credit: DC Huyn Bin)



(credit: Yahoo)


(cuối tập 1)



(credit: Mookie @WW soompi thread)

This post was edited by cunvitcon: Oct 27 2008, 11:36 PM

[cunvitcon]

Tin mới của KBS (hôm nay):

Song Hye-go, Hyun Bin Star in New KBS Drama Series


Popular Korean actress Song Hye-gyo will be returning to TV for the first time in four years. During a recent interview, the actress, who was recently cast in the new KBS drama series "A World of Their Own," said although she doesn't give too much thought to viewer ratings, she is starting to feel the pressure as the first episode's airing date draws near.

Song added that her co-star Hyun Bin tried his best to calm down her nerves by telling her that there are good times and bad times and that she shouldn't care too much about the viewer ratings.

"Full House" and "My Sweet Samsoon," the two sensationally popular drama series that the two actors most recently starred in, posted average viewer ratings of 30% and 50%, respectively. Naturally, expectations are running high for the brand new drama series starring two of the most popular actors of their generation. However, tough competition is expected as "East of Eden," a high-profile MBC drama series, has been posting high average viewer ratings of 20% to 30%.

Song says the script is easy to relate to and highly entertaining, and that the viewers will definitely be drawn into the story.

[m2m129]

nghe nói tập đầu tiên chỉ có 7 hay 8 %. hic

[cunvitcon]

Hai tập đầu đều chỉ khoảng hơn 7% nhưng thế là tốt lắm rồi. Hai đối thủ nặng ký là EOE và Tazza đều bị giảm rating. Tập hôm qua của EOE khoảng 24-27%, còn tập hôm nay còn khoảng hơn 23%. Tazza cũng giảm từ 16% xuống hơn 14%. Nói chung WW hoàn toàn là một đối thủ nặng ký so với hai dramas trên.
Ngoài ra, EOE lúc chiếu tập special có được gần 7% và từ tập 1 thì khoảng 12-13% gì đó. Những tập đầu thường ko cao, về sau có kịch tính thì leo thang dần.

[witch87]

omg. Cô này xin đáo để. Cười dễ thương quá à.
http://i415.photobucket.com/albums/pp240/V...ive%20In/15.jpg

TÌnh hình là rating phim này hơi kém tí xíu. Chả hiểu sao. Cho nên ko biết S2 có ra english nhanh ko. Nếu chậm mọi người thông cảm

[cunvitcon]

Mọi người đừng lo, tình hình của phim này trên các trang chiếu online và sub tiếng Tàu ra, hiện đang nhanh hơn cả EOE nữa, nên chắc sub tiếng Anh sẽ ra nhanh thôi .