[MBC 1997] WISH UPON A STAR - ƯỚC MƠ VƯƠN TỚI 1 NGÔI SAO 16/16, vietsub - Choi Jin Shil, Ahn Jae Wook, Cha In Pyo Options

[rubyruby]

ƯỚC MƠ VƯƠN TỚI 1 NGÔI SAO





* Tên phim: 별은 내가슴에 / Byeol-eun Nae-ga-seum-e
* Các tên khác: Wish Upon A Star / Star in My Heart (tựa Việt: Ước mơ vươn tới một ngôi sao)
* Thể loại: Phim tình cảm
* Số tập: 16
* Đài phát sóng: MBC
* Thời gian phát sóng: 10/03/1997 đến 29/04/1997


Tóm tắt nội dung

Như một câu chuyện về nàng Lọ Lem của Hàn Quốc...

"Wish Upon a Star" hay còn có tên gọi "Star in My Heart" chứa đựng nhiều lĩnh vực như thời trang, âm nhạc và đầy đủ cung bậc tình cảm như tình yêu, nỗi căm ghét, những giấc mơ và nỗi thất vọng. Yun Hee (Choi Jin Shil) sống trong cô nhi viện sau khi cha cô qua đời. Sau đó cô được gia đình một người bạn của cha cô nhận nuôi. Nhưng gia đình này luôn bao trùm một không khí căng thẳng, thù ghét. Người mẹ nuôi độc ác là bà Song (Park Won Sook) và cô em gái nuôi (Jo Mi Ryung) xem thường Yun Hee là loại hạ cấp. Yun Hee quyết định vận mệnh cuộc đời mình phải do mình tự nắm giữ. Bên cạnh Yun Hee, luôn có 2 chàng trai tốt bụng giúp đỡ cô: Kang Min Hee (Ahn Jae Wook), một chàng trai trẻ với ước mơ trở thành ca sĩ nổi tiếng bất chấp sự phản đối của cha anh, và Lee Joon Hee (Cha In Pyo), một giám đốc về thiết kế thời trang hàng đầu.


Diễn viên

* Choi Jin Shil trong vai Lee Yun Hee
* Ahn Jae Wook trong vai Kang Min Hee
* Cha In Pyo trong vai Lee Joon Hee
* Jun Do Yeon trong vai Soon Ae (người bạn cùng cô nhi viện với Yun Hee)


Gia đình của Lee Yun Hee


* Park Won Sook trong vai bà Song (bà mẹ nuôi, chủ shop thời trang đồng thời là một nhà thiết kế)
* Lee Young Hoo trong vai Mr Ahn (người cha, bạn của cha Yun Hee)
* Park Chul trong vai Yi Ban (con trai cả)
* Jo Mi Ryung trong vai Yi Hwa (con gái út)

Những người khác

* Oh Ji Myung trong vai cha của Min Hee
* Sun Woo Yong Nyeo trong vai mẹ của Min Hee
* Maeng Sang Hoon trong vai Kwang Young
* Kang Nam Gil
* Kim Jung Eun
* Lee Jae Hoon
* Yoo Tae Woong trong vai Joon Young

Đoàn làm phim

* Đạo diễn: Lee Jin Suk, Lee Chang Han
* Biên kịch: Kim Ki Ho

Giải thưởng

Diễn viên xuất sắc nhất năm 1997 của đài MBC: Choi Jin Shil

Dịch sang tiếng việt: cherub




1. http://www.iuphimhan.com/sarang/decode.php?tap=60cf6d1
2. http://www.iuphimhan.com/sarang/decode.php?tap=66af160
3. http://www.iuphimhan.com/sarang/decode.php?tap=49fb151
4. http://www.iuphimhan.com/sarang/decode.php?tap=4192f49
5. http://www.iuphimhan.com/sarang/decode.php?tap=ea3b9e3
6. http://www.iuphimhan.com/sarang/decode.php?tap=dab641a
7. http://www.iuphimhan.com/sarang/decode.php?tap=d619953
8. http://www.iuphimhan.com/sarang/decode.php?tap=a394564
9. http://www.iuphimhan.com/sarang/decode.php?tap=8e8d1eb
10. http://www.iuphimhan.com/sarang/decode.php?tap=47e6bf9
11. http://www.iuphimhan.com/sarang/decode.php?tap=0f00ea7
12. http://www.iuphimhan.com/sarang/decode.php?tap=f41c34e
13. http://www.iuphimhan.com/sarang/decode.php?tap=4dc0154
14. http://www.iuphimhan.com/sarang/decode.php?tap=659ba10
15. http://www.iuphimhan.com/sarang/decode.php?tap=02d9b0f
16. http://www.iuphimhan.com/sarang/decode.php?tap=186b4a1

[mediafire]
tap 1
http://www.iuphimhan.com/sarang/decode.php?tap=a4296d5
http://www.mediafire.com/?jwzmtnmw2ni
tap 2
http://www.iuphimhan.com/sarang/decode.php?tap=295f14a
http://www.mediafire.com/?mowrmizw4ng
tap 3
http://www.iuphimhan.com/sarang/decode.php?tap=393ea0f
http://www.mediafire.com/?xtfy1ekj2z5
tap 4
http://www.iuphimhan.com/sarang/decode.php?tap=04ed552
http://www.mediafire.com/?zkzodvdtmn4
tap 5
http://www.iuphimhan.com/sarang/decode.php?tap=2fd9c9a
http://www.mediafire.com/?wlzit2ze5zy
tap 6
http://www.iuphimhan.com/sarang/decode.php?tap=f46d104
http://www.mediafire.com/?wznzmmqfuow
tap 7
http://www.iuphimhan.com/sarang/decode.php?tap=ef0b1b4
http://www.mediafire.com/?invnmmizymd
tap 8
http://www.iuphimhan.com/sarang/decode.php?tap=41cfdda
http://www.mediafire.com/?dzmtzmwmoyz
tap 9
http://www.iuphimhan.com/sarang/decode.php?tap=f59c4ce
http://www.mediafire.com/?gtnhgyudjnz
tap 10
http://www.iuphimhan.com/sarang/decode.php?tap=6b4fe1c
http://www.mediafire.com/?j2yoomy22mt
tap 11
http://www.iuphimhan.com/sarang/decode.php?tap=aa8316f
http://www.mediafire.com/?o4yu54ttkz2
tap 12
http://www.iuphimhan.com/sarang/decode.php?tap=0754c3b
http://www.mediafire.com/?dw0ouebrjj1
tap 13
http://www.iuphimhan.com/sarang/decode.php?tap=8bfb62b
http://www.mediafire.com/?25amzz2ylnw
tap 14
http://www.iuphimhan.com/sarang/decode.php?tap=df9391e
http://www.mediafire.com/?yrtz54zjzid
tap 15
http://www.iuphimhan.com/sarang/decode.php?tap=f35adbc
http://www.mediafire.com/?thokgeojwgo
tap 16
http://www.iuphimhan.com/sarang/decode.php?tap=ab3fd66
http://www.mediafire.com/?jdfnymjzmgr

This post was edited by m2m129: Aug 7 2009, 08:38 PM

[lune110]

Hic, nhìn bộ này mà thấy lòng buồn quá ss ui. Đến giờ em vẫn chưa tin là Choi Jin Sil đã ra đi mãi mãi :khóc: :khóc:

Bộ này mà có french sub thì chắc chắn em sẽ phụ ss roài, các bác nào dịch eng vô phụ ss Ruby 1 tay nè :hihi:

Úng hộ ss Ruby làm bộ này ^_^

[cuncun85]

:o:o Bộ phim nay em đã xme ko biết là bao nhiêu lần ròi,chính bộ phim này đã làm em yêu thcíh phim hàn quốc và từ đó em mưói biết phim Hàn Quốc nhiều hơn,dĩên viên xinh,nội dung hay nhất là bài hát trong phim ,đến giờ ai cũng biết đến .Nhưng vừa mới đọc tin Choi Jin Shin ,em thật thấy buồn lắm , em nghxi chị đã tự tin đứng vững nuôi 2 đứa con tại sao ,đến giây phút này chị lại bỏ 2 đứa con ra đi, đến giừo em vẫn ko tin người mà em yêu thích đã thật sự ra đi ,từ giờ em ko còn được xem chị đống nữa ngoài bộ phim Scadan cưôi cùng của đời tôi đó là bộ phim cuối cùng của chị,Có thể nói bộ phim ước mơ vươn tới một ngôi sao ,em yêu thích ko biết em đã xem đi ko biết là bao nhiêu lần ,đên snỗi nhớ hết cả cảnh trong phim, Phim Hàn chỉ có 2 phim em luôn luôn xem lại ko thấy chán đó là ước mơ vươn tới một ngôi sao và phimNgười Mẫu của Kim Nam Joo.

[DaoNguyen]

Bộ này sis xem từ lâu lẳm rồi. Nhờ phim này mới biết Cha in pyo ,Ahn jae Wook và Choi Jin Shil (đúng là cô này bị stress quá nên mới tự vận, tội nghiệp cho 2 đứa con nhỏ bị bơ vơ thôi ! vì phần số của cô ấy đã an bài rồi) :thở dài: .
@ruby : phim này sis ko nhớ là xem lồng tiếng hay thuyết minh nữa. Nếu như ko tìm được ng dịch phụ thì sis có thể giúp kiếm lại bộ phim này rồi reup cho mọi ng xem (vietsub thì vẫn hay hơn nếu như ng dịch hay và như vậy được nghe VO luôn) :bye:

[witch87]

Bộ này hay lắm đó sis. EM coi 3 lần ròi. Toàn thuyết minh hay lồng tiếng gì đó ko. GIờ có việt sub thì chắc sẽ hay lắm.

[Đào Trang]

Đây là bộ phim hàn quốc đầu tiên ĐT xem, hồi đó xem thuyết minh, bây giờ xem VietSub... phim này xem rất hay, thích nhất là lúc Cha In Pyo gặp Choi Jin Shil lần đầu hic... phim này khác mấy phim hàn quốc mình thường xem (Ung thư, chết, chia tay etc... ) RIP Choi Jin Shil

[Love_at_Dolphin_...]

Ruby ơi, sis chưa xem phim này, hồi đó nổi đình nổi đám lắm, mà lúc đó sis chưa thích phim HQ, nên ko xem, giờ thì phải xem thôi

Thank you

[croissant]

Rất cảm ơn bạn up lại bộ phim này để những ai yêu thích cô diễn viên này có thể xem lại, phim này mình cũng chưa từng xem qua nên cũng đang đi tìm; khô ng biết ngoài phim này bạn còn có những phim nào do Choi đóng nữa hay không?? rất tiếc mình không biết tiếng hàn để dịch nhủng có thể reup nếu cần!!Cảm ơn nhiều nhé!!!

[thanhyen]

phim này mình ko đc xem.Hồi đó mình đang học cấp 2
Buổi tối mẹ toàn bắt học bài hok cho xem :(
Thật tiếc khi diễn viên chính đã ra đi
Nếu mà là sub anh thì mình sẽ phụ 1 tay :D

[t2mvn]

Như một sự trùng hợp kỳ lạ, 1 ngày trước khi Choi Jin Shil ra đi, mình đã đi tìm bài hát Forever để nghe và tìm cả link để down bô phim này về xem lại
Ấy thế mà chưa kịp thưc hiện thì sáng hôm sau lên VnExpress thấy tin động trời xãy ra. Tâm trạng bàng hoàng chưa từng thấy
....
Cảm ơn IPH về Project này...

[terces]

khi đọc được tin Choi Jin Shil ra đi mãi mãi, terces sốc dữ dội lắm, và trong đầu nghĩ ngay đến việc làm sub cho bộ này.
khổ cái hiện tại terces còn hơi bận, khi nào xong bộ lawyers, nếu còn kịp thì terces sẽ giúp một tay :d

[rubyruby]

Rất cảm ơn bạn up lại bộ phim này để những ai yêu thích cô diễn viên này có thể xem lại, phim này mình cũng chưa từng xem qua nên cũng đang đi tìm; khô ng biết ngoài phim này bạn còn có những phim nào do Choi đóng nữa hay không?? rất tiếc mình không biết tiếng hàn để dịch nhủng có thể reup nếu cần!!Cảm ơn nhiều nhé!!!

trong iuphimhan mình có up bộ này của Choi Jin Shil nè... bộ này coi hay lắm nhưng mà chỉ có phụ đề English thôi... nếu bạn không muốn DL thì có thể vào trang online coi trực tiếp...

http://www.iuphimhan.com/sarang/index.php?...ndpost&p=225239

cám ơn các bạn đã ủng hộ nhé... ruby sẽ cố gắng làm thật nhanh... =))

This post was edited by rubyruby: Oct 6 2008, 02:47 PM

[cantho]

Ruby ơi. Hiện tại em có cần phụ giúp một tay dịch bộ nầy không? vì đây là một trong những bộ phim nằm trong top 10 yêu thích của chị đó nếu muốn chị sẽ phụ cho một tay há. cho chị biết. =((

[greyhamster]

Mình có thể phụ bạn dịch được không? Nếu cần bạn liên lạc nick yahoo nha: soledad_idie2004.
P/S: Mình chỉ bít dịch Eng-Việt thôi

[trung_t_p]

this is the first Korean movie I watched. Really nice, bring back memory :coffee:

[rainiloveyou]

thật sự cám ơn sis Ruby đã làm sub lại bộ phim cực kỳ hay này... chúng ta hãy xem lại một bộ phim đã từng làm rạng ngời tên tuổi của sis Choi... cám ơn Ruby rất nhiều...

[YuKoi]

em cũng thích coi phim này lắm,thích nhạc phim này dã man ạ >.<
thank mọi ng đã làm sub phim này nha chứ bên ngoài lồng tiếng chán lắm >"<
mọi ng thích OST phim thì qua bên box nhạc phim down nha,có đó ^^

[Love_at_Dolphin_...]

Con bé Yu, còn ko biết đưa link vô topic phim hả ? Đưa link thẳng vào topic phim luôn bé uiiiiiiiiiiiiiiiiim, thanks

[lotus]

Cảm ơn Ryby và mọi ng nhiều vì đã làm lại sub bộ phim này
Ước mơ vươn tới một ngôi sao và Người mẫu là 2 bộ phim Hàn quốc mà mình thích nhất từ trước đến giờ, ngày xưa chỉ được xem thuyết mình giờ được xem Vietsub thì còn gì bằng...

Nhờ ss Choi quá, mong ss hạnh phúc ở nơi thiên đường

This post was edited by lotus: Oct 8 2008, 11:59 PM

[CAT]

gởi ss Cantho, ss Ruby, ss Cherub, và các bạn tham dự dịch phim nài, thank you very much :)

thêm 1 ngôi sao Hàn đã ra đi, bùn thật, có thể nói bộ "Ước mơ vươn tới ngôi sao" là phim duy nhất của ss Choi mà cat còn ấn tượng

làm vietsub lại bộ nài thú vị thật, cat ghét kinh cái bộ lồng tiếng cực kì khó nghe
íh,

hổng giúp đc gì, chỉ biết cổ vũ mọi người ...FIGHTING ...FIGHTING :ồ sao bé ko lắc: :ồ sao bé ko lắc: :ồ sao bé ko lắc: :ồ sao bé ko lắc: