[Fuji TV 2002] Triệu ánh sao sa (vsub completed)., -A Million Stars Fall from the Sky- Options

[lune110]

[Fuji TV 2002] TRIỆU ÁNH SAO SA

A Million Stars Fall from the Sky /
Sora Kara Furu Ichioku no Hoshi-

Special Thanks : D-addicts.com




Translator & Editor: rukayu & lune110

Encoder: Canhbang

Designer: meocondilac_202009




Giới thiệu nội dung phim


Câu chuyện mở đầu bằng cái chết của một sinh viên nữ, nhảy xuống từ ban công để tự sát. Nhưng cảnh sát đã điều tra ra sự thật là cô ta đã bị đâm chết, và hung thủ đã dàn dựng hiện trường như một vụ tự sát. Một vài chi tiết khiến thanh tra Dojima Kanzo nghi ngờ Ryo Katase, một phụ bếp làm việc ở nhà hàng REVE, có thể liên quan đến vụ án mạng này. Hai người đã nhiều lần đụng độ nhau, mỗi lần gặp Ryo, Kanzo lại có một cảm khác khó chịu. Mỗi manh mối phát hiện ra lại càng dẫn đến nhiều câu hỏi xung quanh Ryo, cô bạn gái bị ám ảnh vì quá yêu anh ấy, rồi mối quan hệ của anh ấy với những cô gái khác, và về một ký ức bi thảm từ quá khứ của Kanzo. Mọi chuyện càng trở nên phức tạp hơn khi mối quan hệ yêu/ghét không rõ ngày càng tiến triển mạnh mẽ giữa Ryo và em gái Kanzo, Dojima Yuko. Mối quan hệ thật sự giữa họ là gì? Sự thật chuyện gì đã xảy ra trong quá khứ của thanh tra Kanzo? Hãy theo dõi và cùng hồi hộp đợi chờ bức màn bí ẩn được vén lên nhé…^__^
(viet-trans: Rukayu)



Diễn viên
(viet-trans: Rukayu)

Akashiya Sanma trong vai Dojima Kanzo



Kimura Takuya trong vai Katase Ryo



Fukatsu Eri trong vai Dojima Yuko



Igawa Haruka trong vai Nishihara Miwa



Shibasaki Kou trong vai Mizashita Yuki






Hihi, buổi ni Lune ôm sô hơi nhiều. Bộ này Lune sẽ hợp tác dịch với Rukayu. Bạn ấy là 1 trans tự do chứ ko phải là trans của Iuphimhan. Mong mọi người ủng hộ tụi Lune trong project mới này nhé =))




Megaupload
TẬP 1
http://www.megaupload.com/?d=7X78XM0A
TẬP 2
http://www.megaupload.com/?d=ZJ8Q8WSM
TẬP 3
http://www.megaupload.com/?d=HMHXD8WI
TẬP 4
http://www.megaupload.com/?d=YMMIUNFE
TẬP 5
http://www.megaupload.com/?d=L4BCAI3M
TẬP 6
http://www.megaupload.com/?d=CMPC3VR0
TẬP 7
http://www.megaupload.com/?d=N5VRP35A
TẬP 8
http://www.megaupload.com/?d=G32VVKWA
TẬP 9
http://www.megaupload.com/?d=1AFFCREZ
TẬP 10
http://www.megaupload.com/?d=JIBDVQ34
TẬP 11
http://www.megaupload.com/?d=AGA32VN7


Bản AVI

TẬP 4
http://www.megaupload.com/?d=LCTFCAAS
MF.1 | MF.2 | MF.3 | MF.4 | MF.5 | MF.6 | MF.7 ( reup by Asakusa_Touya)
TẬP 5
http://www.megaupload.com/?d=N0JMI686
MF.1 | MF.2 | MF.3 | MF.4 | MF.5 | MF.6 | MF.7 | MF.8 ( reup by Asakusa_Touya)
TẬP 6
http://www.megaupload.com/?d=D2SN88EA
MF.1 | MF.2 | MF.3 | MF.4 ( reup by Asakusa_Touya)


Mediafire
TẬP 1
Part 1 Part 2 Part 3
TẬP 2
Part 1 Part 2
TẬP 3
Part 1 Part 2
TẬP 4
Part 1 Part 2
TẬP 5
Part 1 Part 2
TẬP 6
Part 1 Part 2
TẬP 7
Part 1 Part 2
TẬP 8
Part 1 Part 2
TẬP 9
Part 1 Part 2 Part 3
TẬP 10
Part1 | Part2
TẬP 11
Part1 | Part2 | Part3 | Part4

This post was edited by meocondilac_202009: Jun 3 2009, 10:15 PM

[baccucvn]

hi vọng lần này ko ai tranh vé vip của mình :d lune và rukayu ơi cố lên nào :-*

[meocondilac_2020...]

Ss mở rạp roài á, nhanh ghia, lần này mất vé VIP ^^. Ủng hộ ss và rukayu, cố lên nhá !!!

[rukayu]

sis Lune mở rạp rùi hả, mừng ghê :hihi: . Mình là Rukayu, yoroshiku onegaishimasu^___^

Hy vọng mọi người ủng hộ 2 chị em Lune và Ruk nhìu nha :lac lac: .Phim này hay lắm đó, Kimura Takuya đóng mừh :ái mộ:

Bạn Mèo design hình đẹp ghê, hâm mộ wá đi*__*

[juchiro]

Bác Lu mở rạp lắm ghê,kiểu này em làm việc mệt nghỉ đâu.
Rạp nào cũng làm ăn phát đạt ghê.
Mắt kém lại ngồi sau thế này,xem sao đc.
Mọi người vô ủng hộ bác Lu với bé Ruk nào.

[DaoNguyen]

Trời đất ơi sis chạy theo lune ko kịp nên vấp té luôn đó :thở dài: Hai con mắt bây giờ ko cần nhắm ngủ nữa vì nó mở lâu quá nên ko còn khả năng nhắm mắt ban đêm nữa rồi :l:
Lune đang chạy sô hay sao vậy :-? :số dzách: Làm em ju và em witch theo mệt nghỉ :hihi: Ủng hộ lune chạy theo tốc độ hỏa tiển nhe ! :bye:

[Canhbang]

Vậy là tập này là "Tác phẩm đầu tay" của hai người Rukayu trong phần dịch và CB. trong phần encode mong bà con ủng hộ.
Khi bắt tay vào việc dịch phim thì căn bản mình đã khá thông thạo cả hai ngôn ngữ để có thể chuyển dịch. Nhưng việc encode thì có hơi khác nhất là CB cũng chỉ mới được "Thọ giáo" tuần trước thôi nên dĩ nhiên là vẫn còn "Quờ quạng" lắm. Mong bà con thông cảm. Đó là chưa kể riêng tập này CB, đã làm xong hôm từ sớm hôm qua. Đang up lên thì Lune báo là có phần tham gia Edit của Lune mà CB. không biết. Lại thêm Witch gửi cho một cái "mẫu" Sub mới nữa khi kiểm tra lại thì thấy chữ đẹp hơn cái đang up lên nên CB ngưng không ̣đưa link vào mà bắt đầu làm lại cái khác.
Làm xong rồi lại hối hả up lên Mega được 2/3 mới phát hiện ra một lỗi nhỏ trong code của một giòng chữ khiến cho giòng chữ đó không như bình thường mà lại bự chảng chiếm gần hết màn hình phim luôn. Thật là nản vô cùng...Hic... :khóc: x-( . Nhưng lỗi do mình không "vạch lá tìm sâu" trong cái sub cho thật kỹ nên cả nồi canh thơm phức phải đổ đi hết. :đổ mồ hôi: :(
Tuy cái lỗi đó chỉ có vài giây thôi nhưng vì đây là tác phẩm đầu tay của hai người nên CB không thể chấp nhận để nhưng thế được nên lại phải "xóa đi làm lại" từ đầu. Riêng phần làm cho chữ tên những người tham gia làm tập này CB đã cố làm cho nó chạy từ bên bìa vào chính giữa cho đẹp nhưng nó cứ nhảy xổm vào như cóc mà không thể làm cách gì chỉnh được (vì chưa có kinh nghiệm cái này). Baccuvn nếu rành thì PM hướng dẫn thêm dùm nha.
Mong bà con thông cảm và xem phim thoải mái.

CB.

This post was edited by Canhbang: Sep 13 2008, 10:34 AM

[lune110]

Hihi, vậy là ep 1 cuối cùng cũng ra lò roài :-*
Mọi người vô ủng hộ tác phẩm đầu tay của Rukayu ở IPH và tác phẩm encode đầu tiên của bro CB nào =))
Mọi người ủng hộ nhiều nhiều để Lune lấy hứng dịch ep 2 nha :)


This post was edited by lune110: Aug 29 2008, 07:32 AM

[jujujuju]

hình như IPH đang lăng xê cho ông Kimura này thì phải,phim nào cũng thấy mặt ổng
nhưng mà nghe đồn là phim nào có ổng rating cũng cao hết=>nhất định phải coi
đang coi cái Engine của ổng nó hay quá nhưng lại sâu sắc quá nên mình coi thì hỉu nhưng ko thể comment vì ko bít diễn tả như nào(mình hơi ngu văn)
nói túm lại là đang khoái cái Engine của ông này nên nhất định phải coi phim
tội nghiệp CB quá mình nghe mà còn mún nản chứ đừng nói là làm
thế mới bít công sức để sub thành 1 tập hoàn chỉnh nhìu như nào

[baccucvn]

@bro CB : lúc nãy con có PM cho chú rồi, ko biết chú có nhận được hok, có gì báo cho con 1 tiếng, nó toàn báo lỗi thôi á, hix

[meocondilac_2020...]

Em đang coi phim đây, bro CB nếu đây là lần đầu tiên bro encode thì như thế là tuyệt lắm rồi. Nếu coi cái Puzzle tập 1 em encode thì mới thấy cái phim bro encode tuyệt vời đến mức nào :ý: hiz hiz.
Nhưng em có 1 góp ý nho nhỏ thế này ạ, chữ KFC iuphimhan nó hơi bự quá so vs bản phim, vì bản này hơi nhỏ (chỉ có 640x480 thôi), chữ lại ko để sát góc màn hình nên rất dễ làm người xem rối mắt + thêm cái màu sắc nữa, em nghĩ nên để màu nào nhạt nhạt chút ạ! Hì hì, em chỉ ý kiến chút xíu đó thui ạ. Dù sao thì cũg rất cám ơn bro đã bỏ "nhiều" công sức đến như vậy để cho ra 1 tập phim. :o:o

This post was edited by meocondilac_202009: Aug 29 2008, 08:09 AM

[Canhbang]

@Baccuvn: CB nhận được tớ ba cái PM lận. Web
mình dạo này lâu lâu nó man. Nhiều người post bài xong add reply vô thấy trắng bóc viết lại lần nữa hóa ra hai bài.
@Meocon: tiếp thu ý kiến của Meo con. Đang tính nhờ Meo con bày cho cách Design đây. Ai Biết cái gì hay hay mình cũng học muốn học hết.
CB.

This post was edited by Canhbang: Aug 29 2008, 11:05 AM

[meocondilac_2020...]

Em ko dám đâu :ý: , nhưng nếu có gì em biết thì em sẽ sẵn sàng giúp!

[rukayu]

Có ep 1 rùi^__^
Nếu có gì sai sót, mong mọi người giúp đỡ nha, tuy không phải là lần đầu tiên trans phim, nhưng vẫn còn tệ lắm*__*... Sẽ cố gắng hết sức để có thể mang đến cho mọi người những tập phim thật hay^__^

Xin cám ơn Lune & Canhbang rất nhiều vì đã giúp Ruk giới thiệu bộ phim này đến với mọi người ở đây^__^

[Canhbang]

CB. vừa tìm hiểu thêm được một số kiến thức mới về encode và đã thử làm lại. Kết quả khả quan hơn lần trước vì phần credit cho nhóm làm phim đã có thể chạy trong phim theo ý CB. thay vì đứng yên trong lần trước. Do đó CB. đã reup lại tập này. Cảm phiền bạn Juchiro up lại lên MF dùm với. Thông cảm nha và cám ơn nhiều.

[cunvitcon]

Bravo bro, bro đã bắt "chân" vào một lĩnh vực mới chỉ giành cho những con người danh giá cao quý (hic, tranh thủ nịnh đội encoder một chút), chắc chắn em sẽ xem ủng hộ phim này cho bro.
Một ngày kia đẹp trời em cũng sẽ tham gia đội encoder.
SẼ quay lại sau khi xem mấy tập đầu, mọi người ủng hộ bình luận phim cho xôm nhé.

[cunvitcon]

Phim này mình thích hơn là Con nhà giàu đó, diễn xuất rất tốt và cốt truyện cũng lôi cuốn nữa. Có một góp ý rất rất nhỏ là cái đoạn cuối về diễn viên nào đóng vai gì đó bị ngược, ví dụ như Ryo do diễn viên a thủ vai, thì các bạn viết nhầm thành Ryo đóng vai a. Bị ngược :-)

[lune110]

[Canhbang]

CB. sau khi encode và up xong xuôi r̀ồi cũng phát hiện ra đoạn "lộn ngược" đó nhưng...Hic... muộn rồi nên im re luôn. Tính để tập sau mới chỉnh lại. Nào dè CVC tinh mắt phát hiện ra ngay. Sorry nha. Cám ơn lời "nịnh hót"của CVC luôn. :cười: Mà ai nói việc encode chỉ dành cho người "Danh giá cao qúi" vậy???

[cunvitcon]

Ryo trong phim diễn tả cảm xúc với ánh mắt cũng rất khá. Những lúc anh ta ở bên cạnh các cô gái xinh đẹp và yêu mình, mắt của anh vẫn buồn rười rượi, cảm giác thật sự cô đơn mặc dù có một người con gái xinh n hư mộng đang ôm mình. Còn khi anh ta nhìn Yuko thì đúng là ánh mắt có đau đớn nhưng mềm và hiền hơn. Anh ta lại rất hay để ý đến cô ấy nữa, vẫn nhớ lúc đang đánh nhau mà nhìn lướt qua thấy cô ấy đến, anh ấy chững lại, và dừng luôn đánh nhau được. Sự chuyển đổi cảm xúc bằng ánh mắt cũng khá đạt, có lúc anh đang đứng nhìn cười hiền hiền, người đó quay đi thì nụ cười trong mắt của anh cũng tắt,khuôn mặt đanh lại, môi hơi mím, cứng như đá và trơ ra không còn cảm xúc gì cả.

Có lẽ ban đầu anh ấy bị thu hút bởi Yuko vì cô không để ý đến anh. Từ lần gặp đầu tiên, Yuko nói chuyện với anh trai nhưng lại nói đó là bạn trai (không muốn anh ta đến gần mình nên phòng thủ). Rồi các lần gặp sau, anh có bạn gái khác, yêu người khác, ngủ với người khác, cô biết vẫn dửng dưng như không, lại còn bàn luận với anh về những khía cạnh đời tư của anh nữa chứ. Mình rất nhớ lúc Ryo cho Yuko xem vết bỏng, cô ấy chạm vào vết thuơng ấy thật nhẹ nhàng, ánh mắt đầy lòng thuơng cảm, nhưng vì Ryo không muốn cô ấy thuơng cảm, nên anh không chịu được ánh mắt ấy. Anh nói "cô đừng chạm vào tôi và nhìn tôi với ánh mắt như vậy". Tình cảm của Ryo giành cho Yuko nó cứ bồi đắp dần dần, Ryo không thể nghĩ m ình yêu Yuko vì anh đang quá đầy đủ với tình yêu của hai cô gái, nhưng anh cũng không thể lý giải tại sao anh lúc nào cũng phản ứng rất lạ lùng khi ở bên cạnh cô. Yuko cũnglaf người duy nhất là Ryo phải mời mọc mãi để được ăn cùng bàn, hay ăn tối cùng. Trong khi các cô khác thì cứ xô vào hẹn hò với anh, còn Yuko rất khác. Sự khác biệt này làm anh tò mò, rồi sau đó không lý giải được thì hình ảnh của cô cứ lẩn quất mãi trong tim anh, cho đến khi anh hiểu rõ, chính là anh đã để ý đến cô.

Câu chuyện rất thú vị, tình yêu của hai người cũng phát triển dần dần và tự nhiên. Hơi lạ là người lạnh lùng như Ryo lại nói nhiều chuyện với Yuko như thế (thì lại vì tình yêu thôi còn lý do nào khác). Cho đến khi Ryo biét là yêu phải Yuko rồi, anh vẫn giữ khoảng cách, vì anh chưa yêu ai bao giờ, anh cũng không dám tiến tới và cũng không dám yêu nữa. Cũng may là Yuko đã là một người hết sức mạnh mẽ, thẳng thắn dù bề ngoài thật yếu đuối, cô đã tự đến với anh. "Tôi chỉ tin vào những gì mình nhìn thấy, những gì mình cảm nhận". Câu nói này thật là quen thuộc, thực ra nếu ở ngoài đời thì đây là typical của những người yêu mù quáng, không cần quan tâm xugn quanh mọi người nghĩ gì, chỉ nhìn vào cảm nhận của mình thôi. Tình yêu mù quáng và nguy hiểm.

Về nhạc thì bài hát trong phim không cần phải bàn về độ hay rồi, tuy vậy ko biết Lune và bro CB có để ý là nhạc dạo của bộ phim rất giống với tuýp của Lobbyist và East of Eden hay ko? Nghe hơi hùng tráng, có cả tính chất hơi sử thi nữa, lại rất nhiều tình người.