[Fuji TV 2004] Pride * (vietsub) 06/11 - tạm ngưng >"<, Thể thao. lãng mạn. Options

[lune110]

PRIDE [Fuji TV 2004]



Người dịch & karaoke : Lamtn

Encoder & timer: Rubyruby





Megaupload
(* reup by HHIT)

Tập 1 :
MU.1 | MU.2
Tập 2
Tập 3
Tập 4
Tập 5
Tập 6

Mediafire

Tập 1a: Part1 | Part2
Tập 1b: Part1 | Part2
Tập 2: Part1 | Part2
Tập 3: Part1 | Part2
Tập 4: Part1 | Part2
Tập 5: Part1 | Part2
Tập 6: Part1 | Part2


ADrive

Tập 1a
Tập 1b
Tập 2




Giới thiệu nội dung phim

Halu (Kimura Takuya) là đội trưởng và cũng là một cầu thủ xuất sắc trong đội Khúc Côn Cầu. Anh được tất cả các đồng đội yêu mến và kính trọng. Đối với Halu, Khúc Côn Cầu là một điều gì đó rất nghiêm túc và quan trọng, anh nguyện dành hết cả cuộc đời của mình để theo nó. Bên cạnh đó, anh coi chuyện tình cảm chỉ giống như một trò chơi.

Aki (Takeuchi Yuko) là một nữ nhân viên văn phòng. Cô đang chờ đợi vị hôn phu của cô đi học ngành kiến trúc ở nước ngoài trở về. Tuy nhiên, anh chàng này lại chẳng liên lạc gì với Aki và cũng không có dấu hiệu sẽ quay trở về với cô. Một ngày kia, những người bạn của Aki quyết định sẽ tìm cho Aki một người bạn trai mới. Họ đã dẫn Aki đi xem trận đấu Khúc Côn Cầu. Và ở đó, Aki đã nhìn thấy Halu lần đầu tiên.

Sau trận đấu, Aki và những người bạn của cô đã cùng với các cầu thủ tham gia một buổi tiệc chúc mừng chiến thắng của họ. Tuy nhiên, Aki không mấy hứng thú khi đến đó. Khi Aki rời buổi tiệc, cô đã đụng vào Halu, người mà đã bị thương nhẹ vì một cuộc ẩu đả. Sau đó, Aki và Halu đã trao đổi địa chỉ email và chia tay.

Ngọn lửa tình yêu đã bốc cháy trong lần gặp gỡ thứ hai giữa Aki và Halu, được sắp đặt bởi sự giúp đỡ của những người bạn của cô.

Hyodo (Sato Koichi) đã đến làm huấn luyện viên trưởng của đội Khúc Côn Cầu, thay thế cho người huấn luyện viên cũ đang nằm ở trong bệnh viện - người mà Halu rất tôn trọng. Mang theo bên mình rất nhiều kinh nghiệm huấn luyện từ nước ngoài trở về, Hyodo đã chê trách cách huấn luyện của người huấn luyện viên cũ. Chính vì vậy, bất cứ khi nào gặp nhau, Halu và Hyodo cũng đều tranh cãi, và điều này cuối cùng đã làm ảnh hưởng đến hành vi của Halu trong những trận thi đấu.

Nhìn thấy trận đấu của Halu kết thúc với một cuộc cãi lộn, Aki đã đến thăm Halu và khuyên giải anh. Nhưng Halu nói với Aki rằng cô đang cư xử quá thân thiết với anh ấy rồi. Aki đã bị tổn thương, Halu thì đã bị tức giận, và người bạn của anh, Hotta (Sakaguchi Kenji) đã không thể chịu đựng được khi nhìn thấy anh như thế....
Credit: Dan


Diễn viên



Kimura Takuya trong vai Satonaka Halu
Takeuchi Yuko trong vai Murase Aki
Sakaguchi Kenji trong vai Hotta Yamato
Ichikawa Somegoro trong vai Ikegawa Tomonori
Sato Ryuta trong vai Shimamura Makoto
Nakagoshi Noriko trong vai Aizawa Yuri
Megumi trong vai Ishikawa Chika
Ishida Yuriko trong vai Yoko
Sato Koichi trong vai Hyodo Yuichiro

This post was edited by meocondilac_202009: Jul 20 2009, 07:45 AM

[m2m129]

lại là ghế đầu tiên á ... hoho ^.^

[Travigne]

omg omg, bộ này Travigne mới vừa xem xong sub tiếng Anh:((, vào tự nhiên thấy cái topic này thiệt là bất ngờ, thật là trùng hợp quá đi aaaaaaaaaaaa. Omg, Lune và mọi người chọn bộ này để làm sub quả là một quyết định sàng suốt :-X. Hic, đang thích Yuko Takeuchi kinh khủng, vai Aki dễ thương quá trời. Phim này hay, nhạc phim hay, tỉnh tiết hay, các đoạn đối thoại cũng hay. I learned a lot from this show.

p/s: Vin đang tìm bộ Mukodono mà Takeuchi đóng 2001, need help :'(

edited: đã tìm ra, thì ra nó đang nằm trong box Nhật :ái mộ:

This post was edited by Travigne: Aug 15 2008, 05:45 PM

[Canhbang]

Phim này Lam dịch hả ??? Thế thì CB xin một vé . Lâu nay Vin lặn đâu mất tiêu hôm nay mới thắy lú mặt trong này. Khỏe không?

[rukayu]

Thì ra bộ mà Lune nói (với HM ở JPN là Ruk nè^^) sắp ra mắt là bộ này hả^^, phải chi HM cũng có thể tham gia sub với các bạn, nhưng đang mắc sub HERO và Sora Kara mất rồi, nên chẳng có thời gian đâu cả...

Đây là bộ phim đầu tiên của Kimutaku mà Ruk coi đó, và cực kỳ thích bộ này^__^, hy vọng các bạn làm tốt và sớm hoàn tất nhé, xhờ và ủng hộ các bạn nhiều:)

[witch87]

Cho xin thêm 1 vé với. Hoho. ^^

@ Vin: bộ đó witch up lên ròi. (tuy chưa xong nhưng cũng được mấy tập ròi) Vịn chạy dô index là thấy à.

[Travigne]

to chú CB: dạ con khỏe :D chú khỏe ko?

to Witch: ờ ờ, Vin thấy rồi, đang dl về nè, thanks witch nhìu nhe:-X.

Phim Pride tên nhân vật so dễ thương, Halu với Aki í, mà bản I was born to love you của nhóm Queen đc chọn làm nhạc chủ đề cũng rất là hợp nữa, đang ghiền bài này chết đc:-X.

[lamtn]

Cảm ơn bà con ủng hộ nhé, phim này coi đã lâu nhưng là english sub, giờ lôi ra coi lại làm sub, vẫn không thấy chán.


Vin: cả bài hát nè...

I was born to love U
With every single beat of my heart
Yes, I was born to take care of U
Every single day
Alright!
I was born to love U
With every single beat of my heart
Yes, I was born to take care of U
Every single day of my life
You are the one for me
I am the man for U
You are made for me
You are Ectasy
If I was given every opportunity
I'd kill for your love
So take a chance with me
Let me romance with U
I'm caught in a dream & my dream's come true
BORN ...to love you
BORN ... to love you every single day of my life
I was born to love U
With every single beat of my heart
Yeah!
I was born to take care of U
Every single day of my life
I was born to love U
Every single day... of my life

[rubyruby]

phim này đã bắt đầu chíu. tập 1 ruby cắt ra 2 phần nhưng các bạn không cần phải nghép lại coi xong phần 1 rồi coi tiếp phần 2... mấy tập sau thì chỉ có 1 phần....
nếu thấy hay thì xin lên tiếng ủng hộ nhé...

[DaoNguyen]

@ ruby : hôm nay viết lách và làm việc trở lại rồi hả ruby ? mấy đứa nhỏ đi học rồi ai lo cho nó ? tay đã lành hẳn chưa ? sis ko PM cho em được. :bye:

[lamtn]

Chắc chưa hết đâu chị Daonguyen ơi, Ruby chắc luyện công bằng tay trái, sau bày có gì Ruby thuần 2 tay luôn :cười: Đúng hong bà già???

Góp ý Ruby 1 chút nhen, bài hát phần chữ Karaokie, bà cho chữ màu dễ thấy 1 chút dùm nhé...Màu túi quá, tui hong thấy chi ráo...

Tui với Bà chiến tiếp nhé... :-* =((

[DaoNguyen]

@lamtn : sao sis coi thử phần đầu thấy nó có nhìu ô vuông nhỏ trên màn hình quá vậy ? sis coi bằng real player. Hình bị mờ như có sương mù (tội than vãn này chắc bị phạt ko được coi phim quá !) Sis nhìn đội hockey lúc chuẩn bị thi đấu quay muốn chóng mặt luôn :hihi: Chắc tại ít khi xem phim thể thao nên bị vậy hổng chừng vì nhìu nhân vật 1 lúc nên nhận dạng ko kịp rồi ngó tới ngó lui 1 hồi thì chóng mặt :cười: ( rốt cuộc chỉ thấy cái áo sau lưng có đề chữ Halu là nhân vật chính và cô gái bị đám đông chen lấn trên khán đài :yeah: :bye:

[rubyruby]

chị DaoNguyen ui em bi giờ chỉ bấm tay trái thôi còn tay phải thì pó tay .. nên lúc times hay chỉnh sub em không dùng CP mà phải dùng LT tại vì tay trái không thể nắm con chuột được.. hichic....
còn nữa phim nì rỏ lắm mà chị đâu có bị giựt gì.. để em DL coi thử là do link em up lên bị lỗi hay do link chị DL bị lỗi nhé... trong nì có bạn nào bị trường hợp như chị DaoNguyen không nhỉ...
@ bà lam để yui đổi chử đậm hơn 1 chút...

[DaoNguyen]

@ruby : phim ko bị giựt hình đâu nhưng sao mà sis so sánh với mấy phim nhật khác thì phim này coi thấy ô vuông nhỏ rỏ lắm (ý sis nói là giống như mình coi màn hình mới bây giờ sẽ thấy được defaut của dv đó mà ) Còn tại vì cảnh đầu vô là đang chuẩn bị thi đấu hockey nên ng ta quay lẹ đủ ng nhìn chóng mặt (ko phân biệt được ai là ai liền) :hihi:
Như vậy sau tai nạn rủi ro này thì ruby luyện thêm nghề tay trái (trong cái xui có cái hên) :yeah: Thôi ráng lên đi rồi mai mốt tháo băng tay ra được lên chức sư phụ (có ng xin thụ giáo làm đệ tử) :ái mộ: :bye:

Sẵn đây cho sis hỏi ngoài lề 1 chút nhe ! bộ phim when spring come sao bị ngưng lâu vậy ? ko chiếu nữa hay sao ?

[lamtn]

Ruby: Tui DL coi rùi, có giựt như bà nghĩ thì tui cũng lên tiếng chứ, chị Daonguyen cũng có nói đó, vì quá rõ, nên đôi khi thấy mụn của diễn viên luôn :cười: chọc cười bà chơi thui...phim rõ lắm...Còn chữ tui nói cái màu xanh tui nghị bà cho giống để nó lượng với cái ái của đội hockey đúng không...Nhưng tui thấy hơi túi 1 chút nên làm sao cho nhìn thấy rõ ...:))


Chị Daonguyen ui, thấy chưa, em biết mà, Ruby đang luyện công tay trái...Nên càng lúc nội công Ruby thâm hậu hơn...:))

Nói về phim, thấy tên nhân Halu này hay nhỉ, đây là phim đầu tiên Lam coi phim nhật mà mê tít, coi 1 lèo 4 tập..quên ngủ luôn...:D. Còn cô Aki, thùy mị dễ thương, hong biết Lam có chờ người yêu ra đi trong 2 năm không liên lạc như cô ta không nhỉ?. Chắc không quá...điên sao...nhưng mà có như thế thì mới gặp được anh chàng ương ngạnh Halu nhỉ?...

Mong bà con coi xong, 888 cho dui...

[DaoNguyen]

Nói về phim, thấy tên nhân Halu này hay nhỉ, đây là phim đầu tiên Lam coi phim nhật mà mê tít, coi 1 lèo 4 tập..quên ngủ luôn...

Mong bà con coi xong, 888 cho dui...

Sis mới coi có tập 1 mà em coi 1 lèo 4 tập còn rũ ng ta 888 :-? còn 3 tập nữa mới đuổi theo kịp em (ý đây là ruby phải luyện công tẩu hỏa nhập ma mới ra thêm tới tập 4 huh ?)

@ruby : đây là lamtn gợi ý chứ sis ko có hối nhe ! Đừng có làm ráng mà phải làm từ từ như lune đó :cười: :bye:

[lamtn]

Chị Daonguyen ơi, em nói em xem tiếng Anh é, mà em coi lâu rồi, khi Ruby hỏi em có hứng thú dịch hay không, em giơ cả tứ chi luôn :cười: , thế cho nên giờ em đang tranh thủ dịch nhưng mới đến 3 thôi chị à. Còn qua cửa ải của Ruby nữa, hong biết là có làm nhanh đươc không. :))

Thôi em ko 88 đi làm việc cái..

[DaoNguyen]

Nhờ lamtn siêng năng và ruby luyện tay trái nên đã có tập 2 :số dzách: Tặng 2 tách coffee cho 2 em nhâm nhi khi làm việc mệt mõi nè :coffee: :coffee: Uống xong rồi tiếp tục tới luôn tập chót nhe ! :yeah: (ý quên tập kế tiếp :cười: )

[cunvitcon]

Phim này ngày trước em xem bằng phụ đề tiếng Anh rồi, khá là cuốn hút và hay, là phim Nhật đầu tiên em xem đấy ạ. Cốt truyện cũng không đến nỗi teen quá, cho em thêm một vé ủng hộ ss lam và ss ruby nhé.

[cunvitcon]

Những lý do vì sao tôi thích Pride:

1. Dàn diễn viên không thể tốt hơn được. Takuya Kimura và Yuko Takeuchi đều là những diễn viên có thể làm nên tên tuổi của một bộ phim, đảm bảo cho rating cao, và giờ đây họ lại cộng tác cùng nhau. Diễn viên phụ như vai chồng chưa cưới của Aki cũng là một diễn viên rất khá.

2. Diễn xuất của Takuya trogn phim này có thể nói là hay nhất trong các phim tôi đã từng xem, phong cách của Takuya luôn là một nhân vật rất nam tính, hơi bất cần nhưng có cái gì đó làm người ta luôn phải chú ý, có lẽ từ đôi mắt của anh, có lúc lạnh lùng, có lúc lại đau đớn, có lúc lấp lánh niềm vui, dù nụ cười trên môi anh chỉ khoảng một giây. Các phim khác thường Takuya ko có nhiều đất để thể hiện tình cảm, hay có nhiều khoảng lặng để phát triển sự lãng mạn, phim này thì khác, mối quan hệ đời thường của anh đựoc khai thác triệt để, pace của phim khá giống với phim Hàn, từ từ, chậm, tập trung vào diễn tả khuôn mặt, ánh mắt, cử chỉ, tóml ại là nhiều đất diễn, do vậy vai diễn ko bị cứng. Takuya cũng cười nhiều nhất có lẽ là phim này.

Những chi tiết xung quanh Takuya cũng được chọn lựa kỹ để khắc họa rõ nhân vật Halu. Bộ quần áo hockey khiến Takuya đậm người hơn tuy vậy chiếc mũ che khuất bộ tóc làm khuôn mặt góc cạnh của anh hiện rõ nét hơn, đẹp như một bức tượng vậy. Bên cạnh đó, trang phục, tóc (kiểu rất trẻ trung, mạnh mẽ), dáng đi, chiếc xe tải to (tạo cảm giác chắc chắn, vững chãi), căn phòng tiện nghi mà ấm cúng, cây đèn đỏ, tóm lại tất cả những gì xuất hiện xung quanh anh đều hòa quyện tạo hình tượng vừa trẻ trung, nam tính, vững chãi, lại nồng hậu- kết hợp với Halu mạnh mẽ và dứt khoát trên sân băng - tất cả phù hợp một cách hoàn hảo với Takuya và tạo nên một Halu độc nhất vô nhị. Nghĩ lại hình ảnh của anh, thì dù mặc một chiếc áo kẻ ca rô giản dị, hay một chiếc áo len đen hoa văn trắng đơn giản, dù anh đang đánh hockey, hay đang chạy với người bạn dọc bờ sông, dù đứng cùng Aki trên chiếc cầu có vòng tròn đỏ, hay ôm nhau ngồi trên chiếc xe trong trời tuyết rơi, những góc quay và phân cảnh đều đẹp và hoàn hảo.

3. Lời thoại: chắc không cần phải nhắc lại những câu thoại đẹp và đầy ý nghĩa. Nhất là những lời đội trưởng nói trước khi vào trận đấu. Những lời nói mới nghe qua tưởng như bột phát, chỉ để cheer up nhưng rất đáng để suy nghĩ, dường như mỗi khi nói, Tomo hay Halu đã đã đốt cháy cả tim mình để nói ra. Họ sống hết mình trên sân băng, nhưng đó ko chỉ là những khoảnh khắc họ vụt cháy, đó là triết lý sống của họ. Chúng ta là những người băng, cho dù có vỡ vụn, cũng phải cố gắng hết sức mình. Đơn giản mà thấm thía.

4. Nhạc phim: quá hoàn hảo. Bất kỳ đoạn nhạc nào trong phim, dù cao trào hay nhẹ nhàng, da diết, đều quá đẹp và không thể phù hợp hơn. Nhất là bài hát của Queen. Nhạc phim đúng là con người của Halu, là tình yêu của Halu, lúc thì mạnh mẽ, dâng trào như cách anh sống và yêu - hết mình, lúc lại âu yếm, ngọt ngào, như những phút giây Aki và Halu bên nhau. Những bản nhạc nhẹ nhàng da diết như lời họ nói với nhau, nhẹ như gió "Maybe", cái gì cũng chỉ là "có lẽ vậy", cả tình yêu cũng chỉ như "có lẽ vậy", vì một người con gái đang đợi một người con trai khác không cần thêm tình yêu trong tim nữa. Một người con trai phải chơi hết mình trên sân băng không có một giây lãng trí để kiếm tìm hình bóng của người yêu. Thế nhưng họ vẫn sống như thế, vì có lẽ vậy, họ cần có nhau và tình yêu đến với họ chỉ cần nhẹ nhàng như thế thôi.

5. Điều đẹp nhất của bộ phim, đẹp hơn dàn diễn viên (không giống người Nhât), đẹp hơn lời thoại, đẹp hơn nhạc, đẹp hơn tất cả: đó là những cảm xúc. Các trạng thái của cảm xúc và mối quan hệ. Pride mang lại cho tôi suy ngẫm về mối quan hệ của con người dù đã ở xa nhau nhưng vẫn hướng về nhau, với một niềm hy vọng mong manh (Aki và bạn trai). Về mối quan hệ không chấm dứt dù người kia đã ra đi mãi mãi (Anzai). Về sự phản bội mà người phản bội không hề muốn, tất cả vì cô ấy quá cô đơn, và cô ấy đã tìm được một người khác, vậy cô ấy có thật sự có lỗi, và ai sẽ là người có lỗi? Về sự ghen tuông chết người - ghen vì yêu hay ghen vì chính ego của anh ta- về một người có ego lớn như vậy phải học tha thứ. Về tình bạn, sự quan tâm âm thầm, dù không nói ra, nhưng chỉ nhìn thoáng có thể hiểu nỗi sợ của bạn. Về tình đồng đội, đôi lúc cạnh tranh quyết liệt nhưng tất cả vẫn phải nhìn vè một phía. Và về tình yêu- về nỗi sợ hãi của con người - có dám yêu, có dám cố gắng vì tình yêu, có dám phạm lỗi về tình yêu.
Tất cả những cảm xúc và các mối quan hệ hòa trộn khiến cho Pride trở thành một tác phẩm, vừa đau đớn nhưng cũng đẹp và giàu tình cảm. Khiến cho Pride trở thành bộ phim không thể nào quên.

This post was edited by cunvitcon: Sep 21 2008, 04:10 AM