[MBC 2008] THE LAST SCANDAL OF MY LIFE - 16/16, Chuyện Tình Cuối Cùng Của Đời Tôi Options

[witch87]

Special thanks to:
SOOMPI.COM & D-ADDICTS.COM
WITH S2 - Written In The Heavens Subbing Squad
Korean Fan @ iuphimhan.com

The Last Scandal of My Life 내생애 마지막 스캔들

Diễn viên:

Choi Jin-shil trong vai Hong Sun-hee


• Nghề nghiệp: Nội trợ, ngoài ra còn làm những công việc bán thời gian kỳ lạ như đóng vai phụ trong quảng cáo truyền hình, quản gia, ...
• Gia đình:
  Mẹ chồng, chồng, con gái và em chồng - những người luôn sai khiến cô.
  Tính cách: Vui vẻ, chi ly, vui tính, lạc quan, tích cực, đầu óc đơn giản, nóng nảy...
  Có trái tim mềm yếu, cười nhiều và khóc cũng nhiều chẳng kém.
• Ước mơ:
  "Tôi có thể làm những gì mình muốn!"
  “Trả hết tiền thế chấp nhà trước khi 40 tuổi”
  “Tóm được người chồng mất tích của tôi”
  “Tìm một công việc ổn định thay vì việc bán thời gian”
  Cô vốn được sinh ra trong một gia đình giàu có, lúc còn trẻ từng có một cuộc sống rất thoải mái, sung sướng. Cô còn xinh đẹp và có tiêu chuẩn cao.
  Cô từng được chọn làm người mẫu cho Asian Games trong số rất nhiều ứng cử viên là học sinh trung học và cô thừa hưởng sắc đẹp cũng như sự thông minh từ bố mẹ mình. Là một người quyến rũ, lúc nào cô cũng bị các chàng trai vây quanh, tất cả mọi người trong trường đều biết cô... Nhưng khi công việc kinh doanh của bố cô lụn bại và mối tình đầu của cô kết thúc, cuộc sống của cô bắt đầu sang một bước ngoặt mới.
  
  Gồng sức lên để làm một người mẹ, người vợ và một người con dâu có trách nhiệm, cô đã phải chịu đựng rất nhiều thăng trầm trong cuộc sống. Cuộc sống đã quá khắc nghiệp với cô, biến cô thành một người phụ nữ hay nóng nảy và cau có!
  
  Jung Jun-ho trong vai Jang Dong-chull
  
  
• Nghề nghiệp: Diễn viên điện ảnh với rất nhiều hợp đồng quảng cáo đáng giá với các thương hiệu hàng đầu
• Gia đình: Anh trai, đồng thời là người đại diện. Cháu trai.
• Tính cách: Khi xem những vai diễn của anh, mọi người đều cho rằng anh là một người đàn ông lãng mạn.
  Nhưng sự thực thì anh ta còn chưa chín chắn, ba hoa và nhu nhược, hành xử như con nít. Anh được sinh ra với tài năng diễn xuất bẩm sinh.
• Ước mơ:
  Muốn được sống là chính mình
  Thời còn học trung học, Na Sung-shil, bạn gái anh đã bỏ rơi anh . Rồi khi anh bắt đầu tham gia vào làng giải trí, anh cũng bị nữ diễn viên đầu tiên mà anh hẹn hò bỏ rơi. Sau khi bị "đá" 2 lần, anh chẳng còn nghiêm túc trong chuyện yêu đương và quyết định trung thành với cuộc sống độc thân. Lúc nào anh cũng bị ám ảnh bởi công việc.
  Anh đã làm diễn viên được 15 năm. Dù hình ảnh bên ngoài của anh hoàn toàn khác với bản chất thật nhưng trong mắt công chúng, anh vẫn thật tuyệt vời. Nụ cười của anh khiến bao nhiêu người phụ nữ ngất ngây.
  Anh còn nổi tiếng và thường xuyên xuất hiện trên các tờ báo với hàng tá scandal. Nhưng chẳng mấy khi anh để mình dây dưa vào những việc này và luôn là người đầu tiên đá đối phương của mình.
  Anh được khán giả bầu chọn còn nhiều hơn cả một ngôi sao trẻ tuổi! Tất cả điều này là nhờ những mánh khóe của người anh trai, đồng thời là người đại diện của anh. Anh chẳng thích thú gì với việc nghe theo những mệnh lệnh của ông anh nhưng bất cứ khi nào gặp rắc rối, dù nhỏ nhặt, anh vẫn ngay lập tức nhờ anh trai giúp đỡ.
  
  Jung Woong-in trong vai Jang Dong-hwa
  
  
• Nghề nghiệp: Đại diện của Song Jae-bin và là người đứng đầu Future Entertainment Agency
• Gia đình: Người em trai nổi tiếng và một con trai
• Tính cách: Nồng nhiệt nhưng cũng rất giá băng. Che giấu sự nhạy cảm nội tâm, anh sống lý trí, tỉ mỉ và xa cách. Anh còn là người có đầu óc thực tế, luôn biết cách giải quyết rắc rối.
• Ước mơ
  Bắt đầu công việc kinh doanh rạp chiếu phim 4D và trở thành ông vua của làng giải trí Châu Á.
  Bố mẹ anh đã mất khi anh còn nhỏ, khiến anh phải lo toan công việc kinh doanh của bố và chăm sóc người em trai, cố gắng làm một người cha với em mình. Anh chẳng bao giờ có hứng thú với phụ nữ nên mặc dù đã ở độ tuổi 40, anh vẫn chẳng biết gì nhiều về phụ nữ. …
  
  Lee Na-yun trong vai Byun Jung-soo
  
  
• Nghề nghiệp:
  Diễn viên điện ảnh
• Tính cách: Vẻ ngoài nữ tính và trong sáng nhưng thực ra bên trong vô cùng tham vọng.
• Ước mơ:
  Cô có một người tình bí mật, người mang lại cuộc sống xa hoa cho cô. Còn mục tiêu của cô là giữ được vị trí ngôi sao càng lâu càng tốt.
  

Đạo diễn: Lee Tae-gon (Lawyers)

Biên kịch: Moon Hee-jeong (Stairway to Heaven, Rude Women)

Số tập: 16

Thời gian chiếu: March 8, 2008- April 27, 2008

Credits to: cherub@iuphimhan.com
Source: Soompi

Khi một người phụ nữ bước sang tuổi 39, hẳn cô ấy sẽ nghĩ đến việc tiêm thuốc Botox để che đậy những nếp nhăn vốn không thể giấu được dưới lớp mỹ phẩm rẻ tiền. Có lẽ cô cũng sẽ nghĩ đến cả việc mặc áo nịt ngực để thắt chặt lớp mỡ bụng chảy xệ và cặp mông phình trướng của mình. Nhưng cô ấy cũng sẽ phớt lờ những suy nghĩ này vì cô tự huyễn hoặc rằng mình vẫn còn là một thiếu nữ gợi cảm. Đây là một bộ phim truyền hình nói về những người phụ nữ trung tuổi với giấc mơ về những chuyện tình lãng mạn.

Trở đi trở lại giữa hiện thực và tưởng tượng, bộ phim này sẽ quay lại với những hồi tưởng về những ngày trái tim họ còn xao xuyến, rung động trong mối tình đầu. Bộ phim chính là món quà dành tặng cho những người phụ nữ trung tuổi vẫn còn mơ ước được tái ngộ với mối tình đầu!

Hãy đón xem hình ảnh một Lọ Lem kiểu mới, 39 tuổi và đã có một đứa con. Bộ phim còn mang đến hi vọng cho những người phụ nữ trung tuổi rằng họ có thể vượt qua những rắc rối trong độ tuổi của mình và lại tìm thấy một tình yêu đích thực.
Họ đã học được những bài học sáng suốt từ cuộc sống, những bài học mà giới trẻ chưa thể rút ra được. Họ học được rằng tình yêu thực sự chính là chăm lo cho gia đình của mình trước tiên. Họ cũng xúc động và cảm kích khi nghe một ai đó nói rằng trông họ thật tuyệt. Họ đẹp trong mọi phương diện.
Người phụ nữ vẫn luôn đẹp dù họ 40 hay 50 tuổi chỉ đơn giản vì họ là "phái đẹp"!

Ratings (DramaWiki, TNS Media)
Date Episode Nationwide Seoul
2008-03-08 1 9.8 (13th) 10.2 (12th)
2008-03-09 2 9.6 (20th) 10.3 (16th)
2008-03-15 3 12.3 (10th) 12.7 (8th)
2008-03-16 4 12.8 (13th) 13.0 (12th)
2008-03-22 5 12.3 (9th) 12.5 (8th)
2008-03-23 6 14.5 (9th) 15.2 (8th)
2008-03-29 7 13.8 (8th) 14.1 (8th)
2008-03-30 8 15.9 (8th) 16.6 (8th)
2008-04-05 9 18.0 (5th) 17.6 (5th)
2008-04-06 10 19.2 (4th) 20.4 (4th)
2008-04-12 11 16.8 (5th) 17.2 (5th)
2008-04-13 12 17.6 (4th) 18.2 (4th)
2008-04-19 13 17.6 (5th) 18.3 (6th)
2008-04-20 14 16.5 (5th) 17.5 (4th)
2008-04-26 15 17.7 (5th) 18.7 (5th)
2008-04-27 16 19.5 (4th) 21.2 (4th)

Encoder: witch87
Vietnamese Translator: cherub & gurlforpunk & picasa



Links Megauploads

1. http://www.iuphimhan.com/sarang/decode.php?tap=d18dfda
2. http://www.iuphimhan.com/sarang/decode.php?tap=6aac9bb
3. http://www.iuphimhan.com/sarang/decode.php?tap=0dfe481
4. http://www.iuphimhan.com/sarang/decode.php?tap=be92411
5. http://www.iuphimhan.com/sarang/decode.php?tap=0f136e9
6. http://www.iuphimhan.com/sarang/decode.php?tap=c761c05
7. http://www.iuphimhan.com/sarang/decode.php?tap=c02dfea
8. http://www.iuphimhan.com/sarang/decode.php?tap=d47e739
9. http://www.iuphimhan.com/sarang/decode.php?tap=2901e48
10. http://www.iuphimhan.com/sarang/decode.php?tap=1546e1d
11. http://www.iuphimhan.com/sarang/decode.php?tap=136f6e7
12. http://www.iuphimhan.com/sarang/decode.php?tap=549485f
13. http://www.iuphimhan.com/sarang/decode.php?tap=469e9b3
14. http://www.iuphimhan.com/sarang/decode.php?tap=5c19a6d
15. http://www.iuphimhan.com/sarang/decode.php?tap=1e2d18f
16. http://www.iuphimhan.com/sarang/decode.php?tap=b6fe063

mediafire

ReUploader: m2m129

Tập 1: P1 | P2 | P3
Tập 2: P1 | P2 | P3
Passs: iphmv
Tập 3: P1 | P2
Tập 4: P1 | P2 | P3
Tập 5: P1 | P2 | P3
Tập 6: P1 | P2 | P3 | P4
Tập 7: P1 | P2 | P3 | P4
Tập 8: P1 | P2 | P3 | P4
Tập 9: P1 | P2 | P3 | P4
Tập 10: P1 | P2 | P3 | P4
Tập 11: P1 | P2 | P3 | P4
Tập 12: P1 | P2 | P3 | P4
Tập 13: P1 | P2 | P3 | P4
Tập 14: P1 | P2 | P3 | P4
Tập 15: P1 | P2 | P3 | P4
Tập 16 end: P1 | P2 | P3 | P4

This post was edited by green ringo: Oct 20 2009, 04:56 AM

[ntkl]

Bài viết vi phạm nội qui

Phim này hay và vui lắm, mọi người ủng hộ nhiều vào. Cám ơn nhiều.

This post was marked by khâvn: July 10, 2010, 7:53 am.

[cherub]

Coi cái phim này, thấy kiểu tóc của Choi Jin Sil mà suýt xỉu. Biểu hiện, hành động y chang một ahjumma đích thực luôn. Híc, chắc phải trích lời của ông Dong Chul đó "Sao một người có thể thay đổi nhiều đến thế?".
Phim này xem rất vui, hi vọng mọi người sẽ thích bộ phim này :-*

[cunvitcon]

Đây là một phim được khán giả Hàn ủng hộ rất nhiệt liệt, hiện nó đứng thứ 4, trên cả On Air phải ko? Đáng xem

[koala4]

phim này có anh chàng mà mình thích đóng cho nên mình sẽ download về xem, nghe nói hình như rating của phim được khá cao khi chiếu trên đài, cám ơn các bạn iuphimhan đã dịch và up phim lên .

[kaori]

phim xem buồn cười không chịu được
lúc đầu nhìn dàn diễn viên thì không thích lắm... choi jin sil thì già quá, còn cái ông đóng vai chính thì không có cảm tình từ cái phim công chúa lu lu gì đó
nhưng xem xong 2 tập lại thấy thích... hehe...
lúc đầu đọc wa nội dung cứ tưởng là lại tình iu chị em... hóa ra là không phải chỉ là tình iu chị em cái vẻ bề ngoài thiu... đợi các tập tiếp
trong các fim diễn viên tầm tuổi trung lưu đóng thì thích 2 phim: khi đàn ông nội trợ + những bà vợ lắm chiêu... bây giờ thêm fim nì

[minhvaandrew]

phim này dạng hài mình thích lắm, mắc cười cái anh chàng DC luôn, đang mong những tập tiếp theo :ái mộ:

[witch87]

Đã có tập 4 rồi.

[cherub]

Che vừa dịch xong tập 5, chắc mai là có phim. Khúc cuối tập này có cảnh Dong Chul và Sun Hee hôn nhau đó :cười nham hiểm:

This post was edited by cherub: Jun 17 2008, 02:52 AM

[minhdung86]

Sao nó cứ thông báo là part 3 bị hư thế nhỉ.

[cuncun85]

:ái mộ: Bộ phim này mới đầu đúng là ko cảm tình lắm,,nhất là Choi Jin Sin,trông già và xấu quá,nhưng càng xem càng thấy hay,bộ phim xem rát buồn cười,nhất là đoạn mở party ở nhà Sun Hee đựoc Dong chull mua cho quà ,tưởng rằng được bộ váy đẹp ,ai ngờ hóa ra bộ quần áo người làm ,đoạn đấy mình chợt nghĩ đến cảnh phim ngôi nhà hạnh phúc cô Ji Eun được Bi tặng quá nhìn oto cô ta tưởng nhầm là quà được tặng hóa ra chỉ là chiếc xe đạp...càng ngày bộ phim càng thu hút mình ,diễn xuất choi jin sin bộ phim này rất khác biệt những bộ phịm mà cô đã từng đóng....

[cherub]

Sao nó cứ thông báo là part 3 bị hư thế nhỉ.

Ý bạn là part 3 của tập nào?

@cuncun85: Công nhận là phim này CJS diễn xuất hay, đúng 1 ahjumma thứ thiệt luôn á. Còn ông Dong Chul kia 39 tuổi rồi mà trẻ con hết sức

[cuncun85]

Em càng xem càng thấy hay ,Cherub hãy dich nhanh nhé ,em đang chờ đợi phim này quá......Dong chull trong phim này còn trẻ con hơn cả Bi trong Ngôi nhà hạnh phúc .. :o:o :o:o

[hadood]

I stall dont have time to see it

thanx :ái mộ: =((

[cherub]

Em càng xem càng thấy hay ,Cherub hãy dich nhanh nhé ,em đang chờ đợi phim này quá......Dong chull trong phim này còn trẻ con hơn cả Bi trong Ngôi nhà hạnh phúc .. :o:o :o:o

Che dịch xong tập 6 rồi, Gurl đang dịch tập 7. Càng về sau càng thấy Dong Chul dễ thương. Trong tập 6 có khúc Dong Chul đánh đàn và hát cho Sun Hee đó :o:o . Còn cái ông chồng kia, coi mà ghét điên lên được x-(

[thangnhoc]

Chủ rạp ơi, tập 6 part 1 và part 3 giống nhau, nhờ bạn xem lại dùm, cám ơn bạn nhiều .

[witch87]

Đã sửa lại rồi. Sorry lộn link.

[xuanquy]

Link dow tập 4&6 ko bị die rồi bạn ơi.

[cntruc]

cám ơn các bạn đã upload tiếp tập 7 & 8, phim này càng xem càng thấy hay quá chừng, anh chàng đóng vai chính diễn rất đạt, tính tình lại giống như con nít vậy nhưng nhờ vậy xem mới vui

This post was edited by cntruc: Aug 15 2008, 06:53 AM

[cherub]

Che thấy cái khúc này mắc cười quá nên bỏ vô đây :cười: